That's a long shot.
那件事成功的希望不大
---------------------------------------------------------------------------------------------------
美国口语中的常用语“long shot”,英文的解释是“something that is not likely to happen or there is only a small possibility of success”(不太可能发生或成功的可能性很小的事情)。这个习语来源于射击:射击的动作距离越远、射中的可能性越小。名词shot本来也是“打枪、射击”之类的意思。
需要注意的是,long shot作为一个名词,既可以用于单数(a long shot),也可以用于复数(the long shots)。严格来说,本句“That's a long shot”应该翻译为“那是一件成功希望不大的事情”,但过长地使用定语不符合汉语的语言习惯,所以,在句子的翻译中,实际上把这个习语转变成了形容词。
例句:
I admit she's talented in many ways, but being a professional singer is really a long shot.
我承认她在许多方面都很有才能,不过要当一个职业歌手实在是不太可能。
Long shots don't win elections very often.
那种希望缺缺的人不太会在选举中获胜。
分享到:
相关推荐
Elsevier.Database Archiving.How to Keep Lots of data for a very Long Time.2009.pdf
出版时间:Dec.2008.eBook-DDU 出版社:Wiley 作者: HyungG.Myung(Qualcomm/FlarionTechnologies,USA) DavidJ.Goodman (PolytechnicUniversity,USA)
[Cisco网络互连与故障排除].Cormac.S.Long.扫描版
a method that uses long term point trajectories based on dense optical flow. Defining pair-wise distances between these trajectories allows to cluster them, which results in temporally consistent ...
Brandy - Long Distance.lrc
Longin.vue
get_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_addr_long_lati.pyget_parks_...
get_companies_addr_long_lati.pyget_companies_addr_long_lati.pyget_companies_addr_long_lati.pyget_companies_addr_long_lati.pyget_companies_addr_long_lati.pyget_companies_addr_long_lati.pyget_companies_...
JavaScript应用实例-long2.js
手机安装Kali-NetHunter_Longas.pdf
2011年数学建模国赛B题的一些matlab程序-longa.dat 以下为本人在参加2011年全国数学建模中所写的一些程序,因为本人不是专业人员,所以在程序和算法优化方向有很大的缺陷,仅供参考吧!!!
asp.net 敏捷开发框架c#源码
学习C语言的三种整型数据类型之intshortint和longint.pdf
How to hack an SAP system Kids, don't do that at home. We are only using tools and technics that are long known...
2021.acl-long.486.pdf
外研版一起小学英语三下册《Module 2Unit 1 It’s very long.》word教案.docx
Ajax-yii2-longpoll.zip,实现长轮询连接,ajax代表异步javascript和xml。它是多种web技术的集合,包括html、css、json、xml和javascript。它用于创建动态网页,其中网页的小部分在不重新加载网页的情况下更改。
一本关于SC-FDMA的专著,可作为学习和研究SC-FDMA的参考书。
2011年数学建模国赛B题的一些matlab程序-longd.dat 以下为本人在参加2011年全国数学建模中所写的一些程序,因为本人不是专业人员,所以在程序和算法优化方向有很大的缺陷,仅供参考吧!!!